بابان مختلفان
الابتدائي يمر عبر البلدية. الثانوي يمر عبر مدرسة القطاع أو DSDEN. خلط الاثنين هو أكثر تأخير نراه.
عمومية ومتعاقدة مع الدولة ودولية
سجّل ابنك في مدرسة فرنسية
التعليم إلزامي من 3 إلى 16 سنة لكل طفل يقيم في فرنسا، أياً كانت جنسيته أو وضعه الإداري. المدرسة العمومية مجانية. يجب أن يكون الطفل موجوداً في فرنسا عند إتمام التسجيل.
في الحضانة والابتدائي يتم التسجيل في البلدية (mairie) التي تصدر certificat d’inscription باسم المدرسة المخصّصة. في الإعدادي والثانوي تخصّص الأكاديمية / DSDEN المؤسسة بعد تقييم للمستوى، يُنظَّم عادةً مع CASNAV.
تُعِدّ إيجلز أوشن بلو ملف البلدية أو الأكاديمية، وتنظّم الترجمات المحلّفة، وتحجز تقييم CASNAV، وتتابع وحدة اللغة UPE2A التي يستحقها ابنك بصفته تلميذاً قادماً جديداً.
تمدرس من سن الثالثة، مجاني في القطاع العمومي
مقعد بصرف النظر عن الوضع القانوني
شهادة البلدية في الابتدائي، الأكاديمية في الثانوي
تقييم CASNAV مجاني للقادمين الجدد
أقسام UPE2A الانتقالية لمتعلمي الفرنسية
أقسام دولية في بعض المدارس العمومية
النظام الفرنسي
المراحل المدرسية في فرنسا
تنظّم الدولة التمدرس من 3 إلى 16 سنة. بعد ذلك يؤدي lycée إلى شهادة البكالوريا المستخدمة في القبول الجامعي.
من 3 إلى 6 سنوات
École maternelle
إلزامي من سن الثالثة. تسجّل في بلدية البلدة (في باريس بلدية الدائرة) ثم لدى مدير المدرسة.
من 6 إلى 11 سنة
École élémentaire
من CP إلى CM2. المسار نفسه: البلدية ثم المدير. يُطلب تقريباً دائماً إثبات عنوان حديث (أقل من ثلاثة أشهر).
من 11 إلى 15 سنة
Collège
تخصّص الأكاديمية إعدادية القطاع. يخضع التلاميذ القادمون الجدد لاختبار مستوى ولغة لدى CASNAV قبل تثبيت القسم.
من 15 إلى 18 سنة
Lycée
مسارات عامة أو تكنولوجية أو مهنية حتى البكالوريا. التوزيع والمستندات يختلفان حسب rectorat — استعلم قبل السفر.
أسئلة الأسر
البلدية وCASNAV والتلقيح
أن يكون في فرنسا
يجب أن يكون الطفل موجوداً على التراب الفرنسي لحظة التسجيل. لا يمكن إتمام تسجيل الإعدادي أو الثانوي من الخارج.
CASNAV / UPE2A
التقييم مجاني. ينظر إلى الدراسة السابقة ومستوى الفرنسية، ثم يقترح قسماً عادياً أو وحدة UPE2A أو الاثنين معاً، عادة لمدة سنة على الأكثر.
تلقيحات إلزامية
الأطفال المولودون منذ 2018 يحتاجون إلى 11 تلقيحاً إلزامياً. الجرعات الناقصة تُكمَّل في PMI أو لدى طبيب الأسرة؛ تطلب المدرسة الدفتر الصحي عند القبول.
الإجراء
كيف يسير التسجيل في فرنسا
-
أثبت العنوان
عقد إيجار أو فاتورة أو تصريح إيواء، عادة أقل من ثلاثة أشهر. هذا ما تستخدمه البلدية لتسمية مدرسة القطاع.
-
الابتدائي: سجّل في البلدية
يصدر العمدة certificat d’inscription. ثم تقدّمه لمدير المدرسة مع وثائق الهوية ودفتر التلقيح لإتمام القبول.
-
الثانوي: تواصل مع مدرسة القطاع أو DSDEN
في الإعدادي والثانوي نودع الملف في المؤسسة المحلية أو لدى السلطة التربوية في المقاطعة. يصل التوزيع خلال أيام إلى أسابيع قليلة.
-
اطلب تقييم CASNAV
وضّح أن الطفل ناطق بلغة أخرى وقادم جديد. تنظّم المدرسة أو فرع CASNAV اختبار التوزيع — أحضر الكشوف الأصلية.
-
التوزيع في UPE2A عند الحاجة
إذا لم يكن في إعدادية القطاع UPE2A، يوجّهك CASNAV إلى أقرب وحدة. يقسّم الطفل الأسبوع بين فرنسية مكثّفة والقسم العادي.
-
أكّد القسم والمتابعة
للمديرين ساعات تسجيل قبل سبتمبر. نبقى لمتابعة الفصل الأول وأي طلب لتغيير القطاع أو الالتحاق بقسم دولي.
مصادر رسمية
فرنسا — صفحات يُنصح بحفظها
حيث نساعدك
المدارس في البرتغال وإسبانيا
المدارس في البرتغال
البرتغال — Portal das Matrículas
يتم التسجيل في التعليم ما قبل المدرسي والأساسي والثانوي العمومي عبر بوابة Portal das Matrículas. الأطفال القادمون من نظام تعليمي أجنبي يقدّمون طلب التسجيل أولاً، ويتولّى مجمع المدارس معادلة الدراسات بالتوازي.
المدارس في إسبانيا
إسبانيا — Padrón ونقاط القبول
تنظّم كل منطقة ذاتية الحكم عملية القبول بنفسها. التسجيل البلدي (padrón) هو ما يحدد منطقتك التعليمية والنقاط التي يُمنح المقعد على أساسها. الأسر التي تصل خلال السنة الدراسية يتم توزيعها عبر لجنة التمدرس المحلية.
مستعد للتسجيل في فرنسا؟
أخبرنا ببلديتك وعمر ابنك وصفه الحالي — وسنحدّد مسار البلدية أو الأكاديمية وخطوة CASNAV والمستندات الناقصة.