Duas portas diferentes
O primário passa pela mairie. O secundário passa pela escola de setor ou pela DSDEN. Misturar os dois é o atraso mais comum que vemos.
Pública, privé sous contrat e internacional
Matricule o Seu Filho numa Escola Francesa
A instrução é obrigatória dos 3 aos 16 anos para todas as crianças que vivem em França, independentemente da nacionalidade ou da situação administrativa. A escola pública é gratuita. A criança tem de estar em França no momento da inscrição.
Na maternelle e na élémentaire a inscrição faz-se na câmara municipal (mairie), que emite um certificat d’inscription com a escola atribuída. No collège e no lycée a académie / DSDEN atribui a escola após uma avaliação de nível, normalmente organizada com o CASNAV.
A Eagles Ocean Blue prepara o processo da mairie ou da académie, trata das traduções juramentadas, marca a avaliação CASNAV e acompanha a unidade linguística UPE2A a que o seu filho tem direito como aluno recém-chegado.
Escolaridade a partir dos 3 anos, gratuita no setor público
Vaga independentemente da situação migratória
Certificado da mairie no primário, académie no secundário
Avaliação CASNAV gratuita para recém-chegados
Turmas UPE2A de transição para quem está a aprender francês
Secções internacionais em algumas escolas públicas
O sistema francês
Os Ciclos Escolares em França
O Estado organiza a escolaridade dos 3 aos 16 anos. Depois, o lycée conduz ao baccalauréat usado no acesso à universidade.
Dos 3 aos 6 anos
École maternelle
Obrigatória a partir dos 3 anos. Inscreve-se na mairie da comuna (em Paris, na mairie do arrondissement) e depois na direção da escola.
Dos 6 aos 11 anos
École élémentaire
Do CP ao CM2. O mesmo percurso mairie e depois diretor. Um comprovativo de morada recente (menos de três meses) é quase sempre exigido.
Dos 11 aos 15 anos
Collège
A académie atribui o collège de setor. Os alunos recém-chegados fazem um teste de nível e de língua no CASNAV antes da turma ser confirmada.
Dos 15 aos 18 anos
Lycée
Vias gerais, tecnológicas ou profissionais até ao baccalauréat. A afetação e os documentos variam por rectorat — informe-se antes de viajar.
O que as famílias perguntam
Mairie, CASNAV e Vacinas
Estar em França
A criança tem de estar presente em território francês no momento da inscrição. Não se conclui a matrícula de collège ou lycée a partir do estrangeiro.
CASNAV / UPE2A
A avaliação é gratuita. Analisa a escolaridade anterior e o nível de francês, e propõe uma turma regular, uma unidade UPE2A, ou uma combinação das duas, em geral até um ano.
Vacinas obrigatórias
As crianças nascidas desde 2018 precisam de 11 vacinas obrigatórias. As doses em falta completam-se num PMI ou no médico de família; a escola pede o caderneta de saúde na admissão.
O processo
Como Funciona a Matrícula em França
-
Prove a morada
Contrato, fatura ou declaração de alojamento, em geral com menos de três meses. É o que a mairie usa para indicar a escola de setor.
-
Primário: inscreva-se na mairie
O presidente da câmara emite um certificat d’inscription. Leva-o depois ao diretor da escola com os documentos de identidade e o boletim de vacinas para concluir a admissão.
-
Secundário: contacte a escola de setor ou a DSDEN
No collège e no lycée depositamos o processo no estabelecimento local ou na autoridade departamental. A afetação chega em dias a algumas semanas.
-
Peça a avaliação CASNAV
Diga claramente que a criança é alófona e recém-chegada. A escola ou a antena do CASNAV organiza o teste de colocação — leve os boletins originais.
-
Colocação em UPE2A se for preciso
Se o collège de setor não tiver UPE2A, o CASNAV encaminha para a unidade mais próxima. A criança reparte a semana entre francês intensivo e a turma regular.
-
Confirme a turma e o acompanhamento
Os diretores têm horários de inscrição antes de setembro. Continuamos no balanço do primeiro período e em qualquer pedido de mudança de setor ou de secção internacional.
Fontes oficiais
França — páginas a guardar
- Service-Public — escola primária para um aluno que chega do estrangeiro Abrir página oficial
- Service-Public — collège ou lycée para um aluno que chega do estrangeiro Abrir página oficial
- Éduscol — escolaridade dos alunos alófonos recém-chegados Abrir página oficial
- Business France — matricular crianças na escola Abrir página oficial
Onde Ajudamos
Escolas em Portugal e em Espanha
Escolas em Portugal
Portugal — Portal das Matrículas
A matrícula no pré-escolar, ensino básico e secundário públicos é feita através do Portal das Matrículas. As crianças que chegam de um sistema estrangeiro submetem primeiro a matrícula, e o agrupamento de escolas trata da equivalência de estudos em paralelo.
Escolas em Espanha
Espanha — Padrón e Pontuação de Admissão
A admissão é organizada por cada comunidade autónoma. O registo municipal (padrón) define a sua zona escolar e os pontos que decidem a vaga. As famílias que chegam a meio do ano são colocadas através da comissão de escolarização local.
Pronto para Matricular em França?
Diga-nos a comuna, a idade do seu filho e a turma atual — mapeamos o percurso mairie ou académie, o passo CASNAV e os documentos que ainda faltam.