الانتقال إلى أوروبا مع الأبناء يطرح سؤالاً قبل كل شيء: أين سيدرسون؟ كل طفل يقيم في البرتغال أو إسبانيا أو فرنسا له الحق في التعليم، والمدارس العمومية مجانية للمقيمين، بصرف النظر عن الوضع القانوني للأسرة.
لكل دولة بوابة تسجيل خاصة بها، ومواعيد تقديم محددة، وقواعد للمنطقة التعليمية، وإجراء خاص للاعتراف بالشهادات المدرسية الأجنبية. تفويت الموعد أو تقديم مستند خاطئ يعني عادةً الانتظار حتى الفترة التالية أو قبول مقعد بعيد عن المنزل.
ترافق إيجلز أوشن بلو الأسرة في المسار كاملاً: الاختيار بين المدرسة العمومية والخاصة والدولية، وإعداد المستندات وترجمتها، وتقديم طلب التسجيل في الوقت المحدد، ومتابعة معادلة الدراسات السابقة لابنك.
تحدّث مع فريق التعليم المدرسيتختلف المسمّيات والأعمار الدقيقة من دولة إلى أخرى، لكن الأنظمة المدرسية الأوروبية تتبع المراحل الأربع الكبرى نفسها. التعليم إلزامي من سن الثالثة في فرنسا ومن سن السادسة في البرتغال وإسبانيا.
رياض الأطفال: pré-escolar أو educación infantil أو école maternelle. اختياري في البرتغال وإسبانيا، وإلزامي من سن الثالثة في فرنسا. المقاعد العمومية مجانية أو مدعومة بشكل كبير.
السنوات الأولى من التعليم الإلزامي. تُوزّع المقاعد عادةً حسب المنطقة التعليمية، لذا فإن عنوان سكنك المسجّل هو ما يحدد المدارس التي يمكنك التقدّم إليها.
المرحلتان الثانية والثالثة من التعليم الأساسي، أو ESO، أو collège. يُوزَّع الأطفال القادمون من الخارج عادةً بعد تقييم لمستواهم الدراسي واللغوي.
التعليم الثانوي: ensino secundário أو Bachillerato أو lycée — مسارات عامة أو مهنية تؤدي إلى الشهادة المستخدمة في القبول الجامعي.
نرافق الأسر في تسجيل الأبناء في البرتغال وإسبانيا وفرنسا. تُراجع المواعيد والقواعد كل سنة دراسية، لذا تأكّد دائماً من الروزنامة السارية قبل تقديم الطلب.
المدارس في البرتغال
يتم التسجيل في التعليم ما قبل المدرسي والأساسي والثانوي العمومي عبر بوابة Portal das Matrículas. الأطفال القادمون من نظام تعليمي أجنبي يقدّمون طلب التسجيل أولاً، ويتولّى مجمع المدارس معادلة الدراسات بالتوازي.
المدارس في إسبانيا
تنظّم كل منطقة ذاتية الحكم عملية القبول بنفسها. التسجيل البلدي (padrón) هو ما يحدد منطقتك التعليمية والنقاط التي يُمنح المقعد على أساسها. الأسر التي تصل خلال السنة الدراسية يتم توزيعها عبر لجنة التمدرس المحلية.
المدارس في فرنسا
في الحضانة والابتدائي يتم التسجيل في البلدية (mairie) التي تصدر شهادة للمدرسة المخصّصة. في الإعدادي والثانوي تخصّص الأكاديمية المؤسسة بعد تقييم للمستوى، يُنظَّم عادةً عبر مركز CASNAV.
الخيار المعتاد لمعظم الأسر المقيمة. التدريس باللغة الوطنية، مع حصص دعم مجانية للأطفال الذين لا يتقنونها بعد.
مدارس برسوم تتبع المنهج الوطني، غالباً بأقسام أصغر وتوقيت ممتد وبرنامج ثنائي اللغة أو ديني.
مناهج بريطانية أو فرنسية أو ألمانية أو أمريكية أو بكالوريا دولية تُدرَّس بلغتها الأصلية. الخيار المعتاد إذا كانت الإقامة متوسطة المدى أو إذا كان عمر الطفل 12 سنة أو أكثر.
سجّل عنوان سكنك في البلدية. في إسبانيا يحدّد padrón منطقتك التعليمية ونقاط القبول؛ وفي البرتغال وفرنسا يحدّد إثبات الإقامة مجمع المدارس أو القطاع المدرسي.
كل دولة وكل سنة دراسية تنشر مواعيدها الخاصة، وهي تختلف حسب السنة الدراسية. نؤكّد المواعيد السارية لمستوى ابنك قبل أي خطوة أخرى.
شهادات الميلاد والكشوف المدرسية من خارج الاتحاد الأوروبي تحتاج عادةً إلى أبوستيل وترجمة معتمدة. هذه هي الخطوة التي تقلّل الأسر من تقدير أهميتها أكثر من غيرها.
نقدّم الطلب عبر القناة الصحيحة — Portal das Matrículas، أو البوابة الجهوية في إسبانيا، أو البلدية في فرنسا — ونحفظ الوصل ورقم المرجع.
لا تنتظر الاعتراف بالدراسات الأجنبية قبل تقديم الطلب: فترة التسجيل تُغلق قبل ذلك. تقبل المدارس الطفل بصفة مؤقتة أثناء معالجة المعادلة.
بعد تخصيص المقعد نُنهي إجراءات التسجيل ونرتّب حصة الدعم اللغوي التي يستحقها ابنك بصفته قادماً جديداً.
نحدّد المدارس العمومية والخاصة والدولية القريبة من عنوانك ونضع قائمة خيارات واقعية تناسب عمر ابنك ومستواه اللغوي.
نُعِدّ الطلب كاملاً، ونقدّمه عبر البوابة الصحيحة داخل الفترة المحددة، ونتابع القرار بالنيابة عنك.
ترجمات معتمدة وأبوستيل وطلب معادلة الكشوف المدرسية السابقة لابنك.
تسجيل العنوان وإثبات الإقامة والسكن قرب المدرسة المختارة والإجراءات المحلية المرتبطة بذلك.
ملفات التجمّع العائلي والإقامة حتى يتوافق الوضع القانوني لابنك مع شروط التسجيل المدرسي.
حصص الدعم اللغوي وتغيير المدرسة والتجديدات السنوية وأي مشكل يطرأ خلال السنة الدراسية.
أخبرنا بمدينتك وعمر ابنك ومستواه الدراسي الحالي — وسنحدّد لك الخيارات المتاحة والموعد النهائي القادم.
